Sqwiggle Pour

早いもので8月も終わります、そしてソープチャレンジクラブです。
今月のテーマはSqwiggle Pour スクイーズボトル（ケチャップとかソースとか入れるやつ）に生地をしましまに入れて、しましまに注いでいく面白いテクニックです。でもこれとっても難しいです。
August is quickly coming to an end, and so is the Soap Challenge Club.
This month’s theme is Sqwiggle Pour, an interesting technique of pouring batter into a squeeze bottle (the kind that holds ketchup, sauce, etc.) and then pouring the batter in turn. It’s very difficult, though.

何が難しいかって、トレースです！ボトルに生地を注ぐにはある程度生地が柔らかくないといけないのですが、トレースがしっかり出ていないと色が混ざってしまい美しくありません。そのギリギリのラインを攻めるのが難しかったです。色の組み合わせも悩んだなあ。
What makes it so difficult is the trace! The dough has to be somewhat soft to pour into the bottle, but if the trace doesn’t come out well, the colors will mix and it won’t be beautiful. It was difficult to discern the difference. I also had a hard time finding the right color combination.

いっぱい作った！10バッチ！I made a lot, 10 batches!

全然納得いかなくて10バッチ作りました。小さいモールドで1回4個の石けんしかつくらなかったので気は楽でした。
I wasn’t satisfied at all, so I made 10 batches. I only made four pieces of soap at a time in small molds, so my mood was light.

エントリーしたのはこちら

色も香りもチョコミント！　Chocolate mint in color and scent!

チョコミントです。理由はありません！好きな組み合わせってだけです。こんなお菓子があったらむしゃぶりつきますね。
Grasshopper Cake. There is no reason! It’s just my favorite combination. If I could find such a candy, I would devour it.

recipe

・Water : 125g
・Lye : 72g
・Sodium lactate : 5g
・Coconut Oil : 150g
・Lard : 150g
・Cocoa butter : 20g
・Sunflower Oil : 150g
・Caster Oil : 30g

Peppermint essential oil, Chocolate Indulgence Fragrance Oil

Blue Shocker Blue Neon Pigment, Radioactive Neon Green Pigment, Titanium Dioxide, Cocoa Powder

いつもの動画はこちら
Click here for the usual video.

こっちはボーナスエントリーです。一番最後に作ったやつ。（写真撮ったのは型入れから5時間後😁）
This one is a bonus entry. This is the last one I made. (I took the photo 5 hours after molding😁)

無色と二酸化チタン生地の細かい模様が好きで、大きめのストライプにしてみました。
I like the colorlessness and the fine pattern of the titanium dioxide fabric, and the larger stripes.
地獄みたいな色の生地は、竹炭、濃いブルー、群青、紫、蛍光ピンクのしましまです。
The hellishly colored fabric is striped with bamboo charcoal, dark blue, ultramarine, purple, and fluorescent pink.

今回学んだこと　
・私普段トレースが薄すぎると思う
・待つ時間大事。焦らない
・チュートリアルはちゃんと見る！ヒントがいっぱい。英語わからないけど何回か見てると何となく分かる

What I learned this time
• I think my traces are always too thin.
• Waiting time is important. Don’t be in a hurry.
• Watch the tutorial carefully! There are lots of hints. I don’t understand English, but if I watch it a few times, I’ll get the idea.

今月のチャレンジは楽しかったけど難しかった！でも楽しかった！まさに「ザ・チャレンジ」でした。
ソープチャレンジクラブの皆様、素敵なテクニックを教えてくれたLisa、スポンサーのMicamomaさん、ありがとうございました！

This month’s challenge was fun, but difficult! But it was fun! It was truly “The Challenge”.
Thank you to the Soap Challenge Club, to Lisa for teaching me some great techniques, and to our sponsor Micamoma!