Transparent Soap

今月のソープチャレンジクラブは透明石けんです!わーーーーい!
めちゃくちゃ学びました。
This month’s Soap Challenge Club is all about clear soap! Woohoo!
I learned so much.

油脂から透明石けんのベースを作り、それを加工します。

まずはエントリーしたもの First, the entries.

息子「東京の美術館みたい」なんのイメージなのでしょうね?
My son said, “It looks like a museum in Tokyo. What kind of image is that?

今月はエントリーはともかく、参加して学ぶことが私にはとってもチャレンジで楽しい事でした。
透明石けんを作ることはいままでもあったのですが、刻んだ石けんのうえに溶かした石けんをかけたり、低い温度で加工をしたり、とにかくなにかするとすぐ、白い玉が出てくるのです。

This month, aside from the entry, participating and learning was a great challenge and fun for me.
I’ve made transparent soap before, but as soon as I try something like pouring melted soap on top of chopped soap, or processing it at a low temperature, white balls come out.

憎いこいつ!しかも成長する。I hate this guy! And it grows.

今回エントリーした石けんは、中にすでに出来上がった温度の低い石鹸を入れるので、また、その石けんが溶けない温度で透明の石けんを流し込むので、とても白い玉が出来やすい条件なんですね。
The conditions are very conducive to the formation of white balls, because the entry soap has a lower temperature soap already made inside, and also because the clear soap is poured in at a temperature that will not melt that soap.

だから最初はこんなのができましたSo here’s what I came up with at first!

白い玉の原因としては、上にも書きましたが、溶かした石けんの温度が低いとき、固まる直前に動かすことが大きな原因です。
As I mentioned above, the main cause of white beads is when the temperature of the melted soap is low, and moving it just before it hardens.

あとは、ベースソープを作るときに60℃以下になると、白い玉が出やすいベースになってしまいます。
The other thing to remember is that when making base soap, if the temperature is below 60℃, the base will be prone to white beads.

ですので、まずベースソープを作るときはしっかり70℃前後をキープすることをこころがけます。材料をとにかくしっかりと撹拌することも大事です。
So, when making the base soap, make sure to keep the temperature around 70 degrees Celsius. It is also important to stir the ingredients thoroughly.


これはソープチャレンジクラブのフェイスブックグループで学びました。とても有用な意見が多く、皆親切で素晴らしいグループです。
I learned a lot from the Soap Challenge Club Facebook group. It’s a great group with a lot of very useful input and everyone is helpful.

出来たベースソープ。ソープチャレンジクラブで共有されたレシピどおり(追加のココベタインなし)です。
The finished base soap. As per the recipe shared in the Soap Challenge Club (without the additional cocobetaine).

今回このレシピは共有できないので、ユーチューブの撮影はしてません。
I can’t share this recipe this time, so I am not filming for YouTube.

透明すぎて嬉しくて写真をたくさん撮ります
Too transparent and happy to take lots of pictures!

このベースソープを使って、溶かして色を付けたりして新たな作品を作るのですが
I use this base soap to melt and color it to make new works.


市販のMP石けんの感覚で加工すると、白い玉は出るし液はさらさらだし、膜は張りやすいし…
When processed in the same way as commercial MP soap, white balls appear, the liquid becomes silky, and the surface is covered with a film…

なので、こういう風に工夫して加工してみました。
So I devised a way to process it like this.

・溶かしたベースソープを動かしていい最低温度は55℃
→これ以上だと中に入れた埋め込みソープがすぐとけちゃう
溶けると、その部分が白い玉になる。
The minimum temperature at which you can move the melted base soap is 55°C.
→If the temperature is higher than this, the embedded soap will melt immediately.
When melted, the part will turn into a white ball.

・液を入れたらなるべくすぐ冷凍庫に入れて動かさない
→埋め込みソープが溶けるの防止、なるべく動かしたくないので早く固めたい
After pouring the liquid in, put it in the freezer as soon as possible and do not move it.
→To prevent the embedded soap from melting, I want to harden it as quickly as possible without moving it.

温度は同じレシピでも室温や原材料で変わると思いますので、一概に正解とは言えないかも知れません。
I think the temperature will vary with room temperature and raw materials, even with the same formula, so it may not be the right answer in general.


これで刻んだ石けんを入れるタイプの宝石石けんを作ってみましたが、結構うまくいきました。
With this, I tried to make a type of gemstone soap with chopped soap in it, and it worked pretty well.

きれいでしょ!白い玉なし Isn’t it beautiful! No white balls.


エントリーした石けんは、より難易度の高い、細かくてはっきりした形の埋め込みを溶かさないチャレンジでした。
The soap I entered was a more difficult challenge, a challenge to not melt the fine, distinctly shaped embeds.

でもよく見るとちょっと溶けてます。二酸化チタンが出てきました。
But if you look closely, you can see that it has melted a little. Titanium dioxide came out.

透明な石けんは3回にわけて注ぎました。
それで埋め込みを立体的に見せています。
The transparent soap was poured three times to make the embedding look three-dimensional.

満足です!今まで悩んでいたことが解決したのはとても嬉しいです。
I’m satisfied! I’m so happy that I was able to solve what had been bothering me.

それに、Arunaによる素晴らしいレシピも知ることが出来ました。
毎月素敵な課題をくれるソープチャレンジクラブの皆様、本当にありがとうございます!
Plus I got to know some great recipes by Aruna.
A big thank you to the Soap Challenge Club for giving me a great challenge every month!


最後に、この石鹸が市販のMPソープではなく油と溶剤と苛性ソーダから作られたとわかる写真です
Finally, here’s a picture that shows that this soap was made from scratch, not commercial MP soap!

ケンエーの商品名フォントかわいいよね。

ボーナスエントリーは一番最初の方に何も考えずに作った原石っぽいやつ。
The bonus entry is a geode crystal-like thing that I made without thinking about it at the very beginning.

これ作るのは楽しいけど、使いづらいからあんまり好きじゃないんです。ラッピングも出来ないし。でもこれが石けんだと思うと面白いよね。
It’s fun to make this, but I don’t really like it because it’s hard to use. I can’t even wrap it. But it’s interesting to think that this is soap.

Transparent Soap」への5件のフィードバック

  1. Very impressive!! I’m so happy you were able to make your soap without the white spots and cloudiness you were experiencing before! Really incredible job making those embeds appear three dimensional in the soap! Thank you for sharing what finally worked for you. There are definitely some finicky parts of working with transparent soap!

    いいね: 1人

    1. I’ve been struggling with this problem for a long time, so I’m very happy that it was solved this month. Your lovely comment makes me happy! Thank you so much, Amy, for coming up with such a great theme, inviting the best instructor, and creating an awesome group of Soap Challenge Clubs!

      いいね

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中